En langage médical courant, le médecin parle assez naturellement d’observance pour tout ce qui concerne le suivi du traitement par le patient. Ce mot français, qui désigne à l’origine l’action d’observer fidèlement une règle religieuse, est bien implanté.
Mais dans le contexte d’un congrès ou de l’analyse d’un article écrit en anglais, on voit de plus en plus apparaître compliance. Un pur anglicisme. Même si ce mot d’origine américain est utilisé par les médecins anglais pour l’observance du traitement, il signifie conformité, sans inclure cette notion d’adhésion au traitement qui existe dans observance. En français, le terme compliance définit l’aptitude d'une cavité organique à changer de volume sous l'influence d'une variation de pression. On la mesure par le rapport de la variation de volume à la variation de pression, le rapport inverse étant appelé « élastance ».
À éviter, donc, dans le sens d’observance.
L’Académie de médecine s’alarme du désengagement des États-Unis en santé
Un patient opéré avant le week-end a un moins bon pronostic
Maladie rénale chronique : des pistes concrètes pour améliorer le dépistage
Covid : les risques de complications sont présents jusqu’à trente mois après hospitalisation